-
1 níhil óbstat
nada se opone; no hay inconveniente; no existe impedimento; no hay objeción [fórmula usada en el lenguaje eclesiástico para dar autorización para publicar un libro]◘ Fórmula empleada por la censura eclesiástica para autorizar la impresión de una obra, para afirmar que no contiene ningún error teológico. Supone una aprobación oficial, desde el punto de vista moral y doctrinal, de una obra que aspira a ser publicada con las bendiciones eclesiásticas.El nihil óbstat precede al imprimátur (véase imprimátur).Loc. lat. que significa literalmente 'nada se opone' y es la fórmula que emplea la censura eclesiástica para aprobar la publicación de un libro. Se usa frecuentemente como sustantivo masculino, con el sentido general de 'beneplácito o aprobación': " Ha de dar el " níhil óbstat" a esta representación antes de que la repitamos para el rey" (Muñiz Tragicomedia [Esp. 1980]). Es invariable en plural: los níhil óbstat. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 454] -
2 imprimátur
imprímase [licencia eclesiástica para la publicación de un escrito - véase nihil obstat]◘ Latinismo procedente de la forma verbal latina imprimatur ('imprímase'), que se emplea en español, como sustantivo masculino, con el sentido de 'licencia que da la autoridad eclesiástica para imprimir un escrito': " Aunque obtengamos el " níhil óbstat" y el " imprimátur" [...], luego basta cualquier denuncia de particulares para que una obra sea retirada de la circulación" (Sastre Sangre [Esp. 1965]). Es invariable en plural: los imprimátur. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 354]
См. также в других словарях:
Nihil Obstat — Saltar a navegación, búsqueda Viene del latín y significa nada se opone . Usos Es un permiso que se utiliza para publicaciones de teología católica que da la autoridad eclesiástica con la que se anuncia que un escrito no cuenta con errores… … Wikipedia Español
Nihil obstat — (lat. es steht nichts entgegen) steht, heute vor allem innerhalb der römisch katholischen Kirche, für eine Unbedenklichkeitserklärung: im Rahmen der römisch katholischen Eheschließung ohne vorherige zivile Eheschließung im Rahmen der Erteilung… … Deutsch Wikipedia
níhil óbstat — (Loc. lat.); literalmente, nada se opone ). 1. m. Aprobación de la censura eclesiástica católica del contenido doctrinal y moral de un escrito, previa al imprimátur. 2. beneplácito … Diccionario de la lengua española
nihil obstat — [nē΄hil ō̂b′stät] n. [L, nothing obstructs] 1. R.C.Ch. a printed phrase, followed by the name of an officially appointed censor, indicating that the publication carrying the phrase has been examined and judged free of doctrinal or moral error 2 … English World dictionary
Nihil obstat — «Imprimi potest», «Nihil obstat» и «Imprimatur» на английском переводе (1953 год) книги «Китай в XVI столетии. Дневники Маттео Риччи» Nihil obstat ( … Википедия
Nihil obstat — An imprimi potest, a nihil obstat and an imprimatur (by Richard Cushing) on a book published by Random House in 1953. The book in question is the English translation by Louis J. Gallagher, S.J. of De Christiana expeditione apud Sinas by Matteo… … Wikipedia
Nihil obstat — Imprimatur Voir « imprimatur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
níhil óbstat — (Expresión latina.) ► locución adverbial Con aprobación eclesiástica para su publicación. * * * nihil obstat (pronunc. [níil óbstat]; pl. «nihil obstat») m. Fórmula latina con que se hace constar en los *libros la aprobación eclesiástica para su… … Enciclopedia Universal
Nihil obstat — El Nihil obstat es la aprobación oficial desde el punto de vista moral y doctrinal de una obra que aspira a ser publicada realizada por un censor de la Iglesia Católica. La expresión abrevia otra expresión latina más larga, Nihil obstat quominus… … Wikipedia Español
nihil obstat — {{＃}}{{LM N27358}}{{〓}} {{［}}nihil obstat{{］}} {{■}}(lat.){{□}} {{◆}}(pl. nihil obstat){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En un libro,{{♀}} expresión que indica que tiene la aprobación eclesiástica: • Antiguamente, no se podía imprimir un libro que no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nihil obstat — nì·hil òb·stat loc.s.m.inv., lat. TS burocr. accoglimento di una richiesta da parte dell autorità competente: attendere, ottenere il nihil obstat | BU nullaosta {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. nĭhil ŏbstat propr. niente si oppone … Dizionario italiano
